-
1 кооперативная собственность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кооперативная собственность
-
2 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
3 co-operative property
Большой англо-русский и русско-английский словарь > co-operative property
-
4 cooperative (co-op) property
кооперативная собственность ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > cooperative (co-op) property
-
5 cooperative property
-
6 propiedad cooperativa
El diccionario Español-ruso económico > propiedad cooperativa
-
7 propiedad cooperativa
El diccionario Español-ruso jurídico > propiedad cooperativa
-
8 propriété en coopérative
Dictionnaire de droit français-russe > propriété en coopérative
-
9 genossenschaftliches Eigentum
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > genossenschaftliches Eigentum
-
10 propriété coopérative
Dictionnaire Français-Russe d'économie > propriété coopérative
-
11 genossenschaftliches Eigentum
кооперативная собственностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > genossenschaftliches Eigentum
-
12 cooperative property
Англо-русский словарь по экономике и финансам > cooperative property
-
13 co-operative property
Англо-русский дипломатический словарь > co-operative property
-
14 cooperative property
English-russian dctionary of contemporary Economics > cooperative property
-
15 cooperative property
English-russian dctionary of diplomacy > cooperative property
-
16 cooperative property
кооперативная собственность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cooperative property
-
17 propiedad de cooperativa
собственность кооператива; кооперативная собственностьEl diccionario Español-ruso económico > propiedad de cooperativa
-
18 kooperativ
Iсущ. кооператив:1. кооперативная организация. Mənzil tikintisi kooperativi жилищно-строительный кооператив, sənət kooperativi ремесленный кооператив2. кооперативный магазинIIприл. кооперативный. Kooperativ mülkiyyət кооперативная собственность, kooperativ ticarəti кооперативная торговля, kooperativ mənzil кооперативная квартира -
19 Eigentum
nсобственность; достояниеEigentum an Sachen — собственность на имущество [вещь]
Eigentum an der Sache verschaffen — приобретать право собственности на вещь [имущество]
Eigentum pfänden — налагать арест на имущество ( должника); описывать имущество
- ausländisches Eigentumgenossenschaftliches sozialistisches Eigentum — ист. социалистическая кооперативная собственность
- belastetes Eigentum
- bewegliches Eigentum
- fremdes Eigentum
- geistiges Eigentum
- gemeinschaftliches Eigentum
- gemeinsames Eigentum
- genossenschaftliches Eigentum
- gesellschaftliches Eigentum
- individuelles Eigentum
- kleinbäuerliches Eigentum
- kollektives Eigentum
- kollektivwirtschaftliches Eigentum
- kommunistisches Eigentum
- öffentliches Eigentum
- persönliches Eigentum
- privates Eigentum
- privatkapitalistisches Eigentum
- sozialistisches Eigentum
- staatliches Eigentum
- staatliches sozialistisches Eigentum
- unbewegliches Eigentum
- ursprüngliches Eigentum
- Eigentum zur gesamten Hand
- zwischenstaatliches EigentumDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentum
-
20 co-operative
kəuˈɔpərətɪv
1. прил.
1) совместный, объединенный;
работающий вместе co-operative efforts ≈ совместные усилия co-operative neighbors ≈ работающие вместе соседи
2) кооперативный co-operative enterprise ≈ кооперативное предприятие co-operative property ≈ кооперативная собственность co-operative farm ≈ кооперативное фермерское хозяйство
3) отзывчивый;
дружелюбный Her children are considerate and cooperative. ≈ Ее дети внимательны к другим и отзывчивы.
2. сущ.
1) кооператив;
кооперативное общество There are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives. ≈ Сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 - телефонную связь. producers' co-operative consumers' co-operative credit co-operative Syn: cooperative society
2) разг. кооперативный магазин Syn: co-operative store, co-operative shop
3) кооператор, член кооперативного общества кооперативное общество кооперативный магазин сельскохозяйственный кооператив, коллективное хозяйство член кооперативного общества, кооператор кооперативный дом;
квартира в кооперативном доме, кооперативная квартира совместный, объединенный сотрудничающий;
участвующий в совместной работе - the teacher thanked the pupils for being so * учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали кооперативный - * society кооперативное общество;
- * shop кооперативный магазин, кооператив;
- * farm сельскохозяйственный кооператив;
коллективное хозяйство;
- * bank кооперативный банк;
- * movement кооперативное движение co-operative кооператив;
кооперативное общество;
кооперативный магазин (тж. co-operative shop) ;
consumers, co-operative потребительский кооператив co-operative кооператив;
кооперативное общество;
кооперативный магазин (тж. co-operative shop) ;
consumers, co-operative потребительский кооператив ~ кооперативный ~ совместный, объединенный, согласованно действующий;
in a co-operative spirit в духе сотрудничества producers, ~ производственный кооператив co-operative кооператив;
кооперативное общество;
кооперативный магазин (тж. co-operative shop) ;
consumers, co-operative потребительский кооператив housing ~ жилищно-строительный кооператив ~ совместный, объединенный, согласованно действующий;
in a co-operative spirit в духе сотрудничества producers, ~ производственный кооператив producers' ~ кооператив производителей production ~ производственный кооперативБольшой англо-русский и русско-английский словарь > co-operative
См. также в других словарях:
КООПЕРАТИВНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — в бывшем СССР одна из форм социалистической собственности (наряду с государственной). В основном субъектами права К.с. являлись колхозы. В 1990 е гг. (до принятия новых ГК) в некоторых бывших союзных республиках К.с. рассматривалась как… … Юридический словарь
кооперативная собственность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cooperative property … Справочник технического переводчика
Кооперативная собственность — коллективная собственность отдельных кооперативов, их объединений. Социальная природа К. с. обусловлена характером господствующих производственных отношений. К. с. возникает на определенной ступени развития капиталистического способа… … Большая советская энциклопедия
Кооперативная собственность — см. Собственность кооперативная … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
кооперативная собственность — в бывшем СССР одна из форм социалистической собственности (наряду с государственной). В основном субъектами права К.с. являлись колхозы. В 1990 е гг. (до принятия новых ГК) в некоторых бывших союзных республиках К.с. рассматривалась как… … Большой юридический словарь
КОЛХОЗНО-КООПЕРАТИВНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — в СССР одна из форм социалистич. собственности на средства произ ва. Вместе с землёй , закреплённой за колхозами в бессрочное и бесплатное пользование, составляет экономич. основу развития колх. произ ва. В пределах К. к.с. различают: колх.… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
колхозно-кооперативная собственность — колхозно кооперативная собственность, в СССР одна из форм социалистической собственности на средства производства. Вместе с землёй, закреплённой за колхозами в бессрочное и бесплатное пользование, составляет экономическую основу развития… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
собственность — , и, ж. Исторически определенная форма присвоения материальных благ. * Личная собственность. Собственность гражданина на предметы личного потребления, трудовые доходы и сбережения, а также некоторые средства производства, используемые в… … Толковый словарь языка Совдепии
Собственность — исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, общественными группами, классами,… … Большая советская энциклопедия
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
Собственность Кооперативная — вид коллективной собственности, принадлежащей членам кооператива и включающей в себя средства производства и произведенную продукцию. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов